Ashen Moon: Volume 2 - Chapter 7
The content warning is in the footnotes0.
Kato got out of the taxi across from
the hotel and crossed the street. Despite it being nighttime, the temperature
hadn't dropped, and the air was uncomfortably humid. He entered the tall,
narrow building, a chain business hotel near Shinagawa Station.
At the front desk, he received his
key card and entered the elevator. Hachi had messaged, "Thank you for your
hard work. Everything is ready here." He must have seen Kato arrive from
his room.
Room 406 was about 13 square meters,
with a desk, a semi-double bed, and a sofa at the end of a narrow hallway. It
was spacious for a business hotel. It was past midnight. Opening the curtains,
he saw the Tokyo Tower looked small between the buildings.
At 12:45 AM, Kato received a call
from Yoshino. He reported that Ako had left the bar and met with a man from the
Abiko group, then got into a taxi together. They stopped two blocks from the
hotel, the man heading to a 24-hour diner, while Ako was on her way to the
hotel.
"Be careful; the woman might
have a weapon."
Yoshino warned, but Kato wasn't
worried. Handling a gun wasn't easy for an amateur. The most Ako could do was
stab him if he let his guard down or let the man into the room.
The cheap alarm clock ticked away.
The sound of heels approached and stopped. The door was knocked twice.
"It's me."
The sickly sweet voice almost made
Kato retch. He turned the doorknob. Ako stood there, her makeup perfect despite
the late hour, smiling brightly.
She wore a dress with a deep
neckline, just like at the bar, her ample breasts straining against the fabric.
Once inside, she placed her handbag
and a paper bag on the desk, then kissed Kato. Stroking his hair with a hint of
affection, she whispered, "It must have been tough," in a gentle
voice. After lingering in the kiss, she picked up the paper bag. Tension
coursed through Kato; he'd been wary of it since she arrived.
"Let's drink together."
She took out a bottle of wine and
two wine glasses from the bag.
"A customer gave it to me. I
wanted to drink it with you, so I borrowed the glasses and opener from the
bar."
She stuck out her tongue slightly
and shrugged.
"You can drink wine, right?
This one is delicious."
Kato had never drunk wine at the
bar. Despite having slept with Ako many times, this was the first time she
offered him alcohol in a hotel. It was unnatural.
"It looks good."
Ako beamed, "Doesn't it?"
Kato picked up the wine bottle, checking the label while examining it for
tampering. The bottle was intact with no signs of being opened. The likelihood
of it being spiked was low, and the wine seemed genuine.
Kato uncorked the bottle and poured
the blood-red liquid into a glass. Ako approached. Thinking she was coming to
take her glass, Kato was surprised when she instead grabbed the bottle, lifted
it to check the remaining wine, and then suddenly lurched forward.
Wine splashed out, soaking Kato's
shirt and chest in red. The sight of the red—blood red—reminded him of the
boss's last moments, making him feel sick.
"I'm sorry, I didn't mean
to!" Ako hastily placed the bottle back on the table. "I tripped on
my heel. That shirt will stain if you don't wash it right away. Go take it off
in the bathroom."
Though he could have taken it off
right there, Kato complied, wondering why she insisted on the bathroom. He
removed his shirt in the bathroom and returned to the room, where Ako took the
stained shirt, promising to wash it, and disappeared into the bathroom.
"Wait for me to come back
before you toast," she said pointedly. Kato glanced at the two glasses on
the table. There was a faint trace of wine on the rim of the glass on the
right. He switched the positions of the glasses. Ako returned after about five
minutes, hung the washed shirt on a hanger, and Kato moved closer, burying his
face in her neck, inhaling the scent of her perfume mixed with alcohol and
tobacco—an aroma of the night.
"I want to drink some
wine," Ako said softly, gently pushing him away and predictably reaching
for the glass on the left. She handed Kato the glass on the right.
They clinked glasses lightly. Kato
downed his wine in one go, like it was beer, while Ako laughed softly at his
haste. "Thirsty, were you?"
"It's good wine," he
commented.
"Of course, it was
expensive," she replied, though he knew it was a gift. A woman trying to
set him up wouldn't make such an obvious mistake. While exchanging small talk,
Kato drank his wine.
After Ako placed her glass down,
Kato pushed her slender body onto the bed. "Aren't you going to take a
shower?" she asked sweetly, but she didn't resist as he undressed her.
In the middle of his thrusts, Ako
suddenly went limp, her mouth agape, moving weakly like a doll. Though she
seemed dead, she showed no signs of distress. When he placed his hand near her
mouth, she was still breathing. He suspected the wine had been drugged, likely
with a sedative. After ejaculating on her stomach, Kato put on only his pants
and sent a message to Hachi.
From the next room, Hachi, Yoshino,
and a young blond gang member entered. While Hachi and Yoshino remained stoic,
the young blond stiffened at the sight of Ako lying naked on the bed.
"My shirt got wet. I need a
replacement," Kato said. Hachi signaled the young gang member, who quickly
left to buy a new shirt.
Kato rummaged through Ako's handbag,
emptying its contents on the bed: a makeup pouch, wallet, handkerchief,
smartphone, and what looked like an eyeglass case. Knowing Ako had good
eyesight, he opened the case and found a syringe and white powder inside.
Looking down at the naked woman, he
noted she had grown thinner, especially around her thighs and abdomen. Abiko
group also dealt drugs; the man's influence was evident.
Although Ako's smartphone was
locked, it was unlocked using her fingerprint. In the chat history, she
frequently communicated with someone named Kinko, who had sent messages like
"trap Kato" and "kill him." This confirmed Kinko was a thug
from Abiko group.
"I'll contact you when I'm
ready☆" The latest message, sent
after she had entered the room, indicated she had sent it from the bathroom
while pretending to wash his shirt.
Ako was moved to the adjacent room
by Yoshino, and the blond returned with a new shirt. Kato handed Ako's
smartphone to Hachi.
"Bring the man here," Kato
instructed. Hachi nodded and replied to Kinko's message with, "Ready☆ Sorry for the delay." As soon as Kinko
read the message, he replied, "Finally! I'm coming."
Yoshino waited in the next room
while the blond waited at the end of the hallway. Hachi stood by the door,
waiting for Ako's thug from the Abiko group.
About five minutes later, a foolish
voice called out from behind the door, "Ako, it's me, I'm here!"
Hachi swiftly pulled the door knob
from the inside. A short-haired man in a short-sleeved shirt stood there,
expecting Ako. His face twisted in surprise as the blond kicked him into the
room from behind. Hachi dragged the man further inside by his collar, and the
blond closed the door. Hachi then taped the man's hands and feet, as well as
his mouth, preventing him from making any noise. The two men worked
efficiently. After securing the man, Hachi searched him, finding a gun, knife,
wallet, and smartphone.
The man, in his late twenties, was
gaunt with hollow eyes. Hachi threatened him until he unlocked his smartphone.
The man had been exchanging messages
with someone named Kondo, who seemed to be a yakuza from Abiko group. Neither
Hachi nor the blond knew Kondo, so they called Yoshino from the next room, who
frowned upon hearing the name.
"Kondo is a guy who rose
through the ranks dealing meth. He used to manage a soapland and isn't
well-liked by the Abiko group veterans. He's known for being cheap,"
Yoshino explained.
Kato peeled the tape from the man's
mouth. The man immediately pleaded, "Please, spare me! Please!"
"You're from Abiko group,
aren't you?" Kato asked.
The man nodded shakily.
"Why did you try to kill
me?"
"I wasn't trying to kill
you!" The man’s eyes darted around nervously, unable to meet Kato's gaze.
A small fry among small fries.
Kato took the man's own gun from
Hachi and pressed it against his sweating forehead, causing his eyes to cross
as they focused on the gun.
"Is Kondo your superior?"
The man trembled more violently,
teeth chattering.
"Why did Kondo target me?"
No answer.
"I'm not patient. Answer
quickly," Kato demanded, feigning to pull the trigger, causing the man to
scream, "Wait! I'll talk, I'll talk!"
"Kondo ordered me to take you
out. He said after the boss died, you'd be the next in line. If both the boss
and the successor were taken out, your group would collapse…"
Kato pressed the gun harder against
the man's forehead.
"Who killed the boss?"
Tears welled up in the man's eyes.
"I don't know…"
"You must know who the hitman
was."
"I really don't know!" the
man screamed. "We're just the low-level guys; they don't tell us
anything!"
After gagging and retching, the man
began to cry like a woman. Hachi clicked his tongue in annoyance. At Kato's
signal, Hachi put the man in a chokehold, making him lose consciousness within
seconds.
At 4 a.m., Kato checked out of the
hotel with two large suitcases containing Ako and the man. The front desk clerk
offered to call a taxi, but Kato declined, saying he had a ride coming.
The man had little information.
Believing Ako wouldn't know more, Kato ordered the blond to break her legs and
dump her at a hospital. The man would be disposed of to ensure his body
wouldn't be found. Leaving him in a visible spot might serve as a warning to Abiko
group, but it might also make them more cautious.
Using the man's smartphone, Kato
followed the message trail with Kondo. Contrary to the expectation that such
communications would be deleted immediately, everything was still there. The
lack of information security was appalling. A failure of subordinates reflects
directly on their leader. If the man had been caught by the police, the
messages would have led them straight to Kondo.
Kondo, having risen from cleaning
toilets, had been expected to have a keen sense of crisis management, but his
background as a former soapland manager meant he lacked such foresight. Kato
thought about how every meth dealer he knew was cautious; perhaps this one was
particularly incompetent.
Even though Kondo stood out for
selling meth, he was a pariah within the gang. He might have targeted me, an
executive of a rival gang, to raise his status within his own group. If that's
the case, Kondo's attempt on my life would be a solo act. Kato had Hachi post a
message in a group chat, pretending to be Kaneko, Ako’s
boyfriend.
"Kato, I did it."
"I'll bury him in the
mountains."
Less than a minute after posting,
the phone rang. Ignoring it, the call ended after a few rings, and messages
started coming in in the group chat.
"Don't bury him, idiot."
"Dump him somewhere
conspicuous."
"It won't serve as a warning if
you hide the body, moron."
Kondo didn't realize that it was the
"supposedly killed man" who was watching the group, so he was
relentless.
"Understood."
"Can I use Kato's card?"
When they sent a message asking
Kondo to come to them, he changed his instructions to "Bring the card over
to me" and "Don't dump him until the card is used up."
"He's as greedy as the rumors
say," Kato mused.
"He's scum," Hachi spat.
When we didn't respond, more messages followed: "What are you doing?" and "You better not be trying to
bail."
An hour later, I positioned five
subordinates around a house behind a convenience store and sent another message
to Kondo.
"Crap, I'm being
followed."
"The card is in a coin locker
at Shizuru Station."
"The key is under the sign of a
house with a rooster on the roof, behind the convenience store opposite the
station."
Kondo replied, "Stop doing
complicated things!" but I ignored it. The area was under redevelopment,
with many vacant houses and few passersby, making it an ideal place for an
abduction.
I ordered my men to wake me when
they caught Kondo, and I took a nap in the reception room of the Motohashi
gang's office. I woke up at 9 AM, but there was no movement from Kondo. I had
expected him to act quickly, but my prediction was off.
The night before, I had informed Soichi,
"I'm going to catch a low-ranking member of the Abiko group. If we press
him, he might reveal the name of the hitman." His only reply was,
"Got it." After a short pause, he added, "My father's wake is
tomorrow, and the funeral is the day after."
By noon and again as it got dark,
Kondo hadn't shown up. Was he sensing something off and being cautious, or just
slow to act? Unable to read the amateur gangster's mind, we waited patiently.
Finally, after 8 PM, we received word that Kondo had been caught. The fool came
to pick up the key at night, the perfect time for us.
I instructed them to bring Kondo to
the basement of a front company building the Motohashi gang owned in Yoyogi and
headed there myself.
The basement, about 33 square meters
in size, was originally a storage room. It was soundproof, with black-painted
walls and drainage facilities, occasionally used for punishing unruly members
or lynching members of the Touzen group.
Kondo was lying in the corner, hands
and feet tied. He was in his late twenties or early thirties, with light brown
hair, thin eyebrows, a defined nose, a narrow jaw, and fair skin. Despite his
age, he was quite handsome. His gray pinstripe suit and branded shoes suggested
he was more of a failed host than a typical yakuza.
Hachi reported that the capture was
surprisingly easy because Kondo had shown up alone without security. As I
approached the man lying on the concrete, he looked up at me.
"You're Kondo from the Abiko
group, right?"
"No, I'm not Kondo."
The man shook his head.
"Lying won't help. I know your
face," Yoshino, standing by my feet, said with a scowl. Kondo ground his
teeth in frustration as I squatted in front of him. His right cheek was
swollen, probably from a beating.
"Sorry my men were rough with
you."
The former host and meth dealer
looked at me with frightened eyes.
"I only want to know one thing.
Tell me, and I'll let you go. Who was the hitman that killed the Motohashi
leader?"
Kondo glanced at the stern gang
members around him. "Will you really let me go if I tell you?" he
asked.
"Yes."
"But there's no guarantee you
won't kill me after I talk."
He understood his situation well.
But admitting that would ruin any leverage.
"Killing you would just dirty
this place and create the hassle of disposing of your body, which gives us no
benefit. If you promise never to come back here, I'll let you go."
I paused.
"We just want to know who the
hitman is."
After a long silence, Kondo nodded.
"Alright. The one who killed the boss was... Gunji Sagawa."
The name came out so easily it was
almost anticlimactic. Everyone, including myself, fell silent.
"Gunji Sagawa," Kondo
repeated. "He did it to make a name for himself."
"Did he personally kill the
boss?"
"That's what I've heard,"
Kondo nodded. It was so absurd I couldn't help but gape. Sagawa was one of the
top three in the Abiko group, Kurume's right-hand man, and the same age as me.
It was unthinkable for Kurume to send Sagawa, a future executive candidate, on
such a risky hit. Hitmen are usually the expendable low-ranking members, like
how Kondo used Kaneko to try to kill me.
If he wanted to be believable, Kondo
should have named a lower-ranking member. Sagawa was too big a name. Kondo
might have just blurted out a name to save himself, or maybe he hoped we’d take
out someone he disliked within his own gang.
"I see, Gunji Sagawa," I
said, pretending to be convinced. Kondo sighed in relief, and I stomped on the
back of his head with my heel.
"Ow! What are you doing?"
I ground his face into the concrete
until he screamed for mercy. His forehead was bright red from the abrasion.
"Don't lie."
Kondo gulped.
"You tried to mislead us with
lies."
"I'm not lying!"
Still denying it, I ordered Hachi,
"Shoot him."
Kondo started writhing like a
trapped fish. "No, wait!"
"Tell the truth, and I won't
shoot."
"I already told you the
truth."
I crouched down again.
"The hospital where the boss
was admitted had security cameras."
Kondo's eyes widened, his mouth
half-open.
"We have the perpetrator's
build on tape. We need a reliable confession. Who killed the boss? If you lie
again, I'll shoot your right leg, then your left."
The security camera bluff worked.
Kondo, teary-eyed, finally confessed, "It was Hijima."
I didn't recognize the name, but
Hachi did. Hijima had been expelled from another gang and joined the Abiko
group about two years ago. He had a bad reputation and had caused trouble in
Motohashi's territory before.
"Where is this Hijima
hiding?"
"I don't know that..."
I stomped my foot near his head
repeatedly. "Spill everything."
"You said you only wanted the
name!" Kondo yelled, enraged.
I moved away and sat on a folding
chair, crossing my legs.
"Make him talk."
Hachi and Yoshino began kicking
Kondo. Though they held back, Kondo screamed like a dying chicken with every
kick.
"I'll talk, I'll talk! Just
stop!"
It didn't take three minutes for the
weak-willed man to crack. He began spilling details about the Abiko group's
hideouts, which Yoshino noted while Hachi searched on his phone, sending others
to scout.
"Let me go now. I told you
everything."
With tears and snot streaming down
his face, Kondo looked pitiful. I spoke coldly.
"If your gang finds out you
talked, they'll punish you. It's safer here."
Finally understanding his situation,
Kondo fell silent. I ordered Hachi to strip him naked, chain him with handcuffs
and ankle shackles to a metal pillar in the basement. Naked and shivering, he
sat in a corner.
"I need to go to the
bathroom."
There was a sink in the basement,
but the chains wouldn't reach. When I had a subordinate bring a bucket, Kondo
refused, glaring at me. He likely intended to escape under the guise of needing
the bathroom. But he was naked, chained, and in a Motohashi gang-owned
building. Escape was impossible.
"We'll release you if we
confirm Hijima is the hitman."
Kondo hung his head in resignation.
Kondo mumbled something, but it was
too quiet to make out. He kept muttering things like "gross" and
"screw you." Ignoring him, Kato found his voice grating. Apparently,
so did Hachi and Yoshino, as they would kick Kondo's legs or buttocks whenever
they passed by.
Suddenly, without any warning, Kondo
yelled, "Hey, you lying bastards!"
"Put some clothes on me! Are
you just gonna keep me naked and gawk at me? Of course, you guys are the ones
who catered to the perverted son of the Motohashi group!"
He barked, his mouth wide open.
"The son of the Motohashi group
is notorious for being a faggot in this industry. He craves men like a woman,
shaking his hips for them. And one man isn’t enough; he needs two, three at a
time. You know, even with all his holes filled."
Kondo showed a vile grin.
"A double penetration on that
dirty ass, huh? You guys are something else."
Kato stood up and took the knife
from Hachi's belt holder. He grabbed Kondo's light brown hair and slashed
horizontally under his nose.
"Ahhh!"
A filthy scream echoed as blood
gushed from under Kondo's nose, staining his mouth as if he had devoured
someone. Kato placed the blood-stained knife against Kondo's trembling
forehead.
"Say it again."
Kondo trembled, clutching his nose.
"What did you say? I didn't
quite catch that."
No response. Kato kicked his jaw,
flipping Kondo onto his back. With his legs spread out like a frog, Kato
stomped hard on his groin.
"Squeal!"
Kondo curled up, squealing like a
pig. Whether his groin was crushed or rendered useless didn't matter. As long
as they caught the hitman, Kondo would be the first to be disposed of.
The pig that had been whining like a
rabbit fell silent and still. An hour later, reports came in that none of the
three hideouts Kondo had mentioned housed anyone. Kato kicked Kondo in the
waist as he crouched down.
"Aah!"
Kondo's scrotum was swollen and red,
like an apple.
"Hijima isn't being harbored at
any of the hideouts."
Kondo clasped his hands together and
shook his head.
"I-I’m not lying! Please
believe me!"
"Then where is Hijima?"
"I-I don't know..."
After a long pause, Kato threatened,
"Do you want your dick crushed?"
"I really, really don't
know," Kondo cried, tears streaming down his face. When Kato took out
Hachi's knife again, Kondo covered his face with both hands, pleading,
"Not my face, please!"
Through the gaps between his
fingers, his eyes darted around frantically. Suddenly, they widened in
realization.
"Hi-Hijima has a woman. He
might be with her..."
"A woman?"
"She's a hostess. Everyone
talked about how stunning she is... She's at a club in Ginza called 'Meruda,'
but I can't remember her name. She's the top hostess..."
Behind Kato, Hachi nodded in
acknowledgment.
◇:*:◆:*:◇
To make it in time for the funeral,
Kato returned to the mansion. He took a shower and changed into the mourning
clothes that Hachi had brought him in his assigned small room.
Yesterday, he sent a few
subordinates disguised to blend into a place called "Meruda" to find
out who Hijima's woman was. Though hostesses tend to talk a lot, they clammed
up when it came to their colleagues' private lives. It was hard to get any
information, but by flashing some cash, they finally found out that the hostess
was someone named Kanon.
When they barged into her house as
she returned home, Hijima wasn't there. When they asked her about his
whereabouts, the woman just cried and said she had long since broken up with
him. It seemed like another dead end, but Hachi furrowed his brow and said,
"That woman is suspicious."
One of the subordinates had touched
the woman during the break-in. Hachi had let it go, thinking it would end
quickly, but he found her reaction strange.
"Even though it was nearly
rape, she seemed to enjoy it. I thought she must be quite the
character..."
Hachi had a sharp intuition.
Pretending to give up and withdraw, Kato secretly continued to keep the woman
under surveillance. He ordered tailing her when she went out and meticulously
checking even her garbage.
If she was connected to Hijima, he
would get the information. If the hitman knew it was Kato who identified him,
he'd be even more cautious. He might flee abroad at any moment.
Should they capture the woman
immediately to make her talk, or should they gather information while letting
her go? Faced with this decision, Kato chose to wait.
If Hijima thought they had
completely withdrawn from the woman, his guard might drop, thinking there was
no way they'd trace back to him. Kato aimed for that gap.
They were also monitoring the Abiko
group, but so far there hadn't been any significant movements. Despite sending
a hitman, they weren't making any overt moves. They were waiting for Kato's
group to self-destruct from within. They might have noticed Kondo and Kaneko
had been captured, but it seemed like those two and Hijima were mere pawns to
the Abiko group.
Past noon, the Motohashi group
leader, Motohashi Yodo's, funeral was held under strict security. Four days had
passed since his death in the hospital, but the matriarch still couldn't fully
accept reality. She would occasionally break into tears, her younger sister
comforting her.
Soichi served as the chief mourner.
His speech was grand and dignified, moving the old members to tears, and even
Kato felt his eyes welling up. If Soichi could just gain more dignity, he'd be
a perfect leader.
After the ceremony, they rented a
high-class restaurant nearby for a memorial banquet. The leaders and senior
members gathered there. Soichi fulfilled his duties as the chief mourner
perfectly. Despite his sexual inclinations, he'd always managed the group's
obligations well.
"Hey, Kato," one of the
executives, Itokawa, approached as Kato was sipping his drink at the end of the
banquet.
"Have you identified the guy
who killed the boss?"
"We're narrowing it down."
Though it was surely Hijima, Kato
evaded the question. Despite their long association and Itokawa's trust in him,
Kato didn't want to reveal his suspicions. It wasn't that he didn't trust Itokawa,
but there was a possibility that someone Itokawa might inadvertently tell was
connected to the enemy.
"The boss's direct subordinates
are still missing. I suspect they've turned traitor," Kato thought,
"but they were supposedly trustworthy."
"If you need soldiers, I'll
lend you my thugs," Itokawa offered.
"Thank you," Kato said,
bowing politely. "We have enough manpower for now, but I appreciate your
offer."
"Don't hesitate to ask,"
Itokawa said, narrowing his eyes before glancing at Soichi in the distance.
"The boy's grown up well."
Itokawa had started living with the
group before Soichi was born. He was adept at maneuvering behind the scenes and
had risen to an executive position without ever raising his voice. He was known
for laughing while beating his subordinates. He had known Soichi since he was a
child and had a soft spot for him, never joining those who badmouthed Soichi as
unfit to be a leader due to his perverse habits.
Sake spilled from his cup onto his
lap. Looking down, Kato saw Itokawa's right hand on his knee. It was shaped
like a gun, with the index finger pointed and the thumb up, the other three
fingers curled inward. Hidden by the table, Itokawa’s hand mimicked firing a
gun, aimed at Soichi.
Kato was momentarily startled. The
hand gesture vanished, and Itokawa clapped his hands together.
"Kato, the future of the
Motohashi group is secure."
Itokawa smiled kindly.
After the memorial banquet ended and
the guests were seen off, Hachi sent a message.
"We found a delivery receipt in
the woman’s trash. The sender's name isn't hers."
A slip-up. She couldn't have someone
else's delivery receipt by chance. She must have sent a package using a false
name or had someone else send it.
"The recipient was a woman, but
I’ve sent someone to check it out."
They were closing in on Hijima. But
Kato called Hachi.
"From now on, use the phone for
contact. Delete all messages."
Hachi sounded puzzled but answered,
"Yes."
"It might become more
complicated than killing a hitman."
Hachi paused and then replied
firmly, "Understood." Kato also deleted all the messages with his
subordinates. If there was a traitor, any information could be leaked. Phones
could be bugged, but the target would be Kato, where all information converged.
He had to be cautious about his belongings and surroundings; conversations were
safer.
His head ached. He couldn’t accuse
Itokawa without definitive proof. Even if they took down Hijima, they might not
find evidence of Itokawa’s betrayal.
Footsteps echoed. Soichi walked down
the corridor with two bodyguards.
"How is the matriarch?"
Near the end of the banquet, she had
complained of feeling unwell. She was now resting in a small room at the
restaurant, thanks to the manager’s kindness.
"She’s calm now. Itokawa will
take her home. He’s been with the group since the early days and knows her
well."
The mention of Itokawa’s name spread
a mist of unease in Kato's chest. He recalled hearing rumors that Itokawa had
been in love with the matriarch when Kato first joined the group. Itokawa had
relationships with several women from the group’s clubs but never settled down
or married.
Who would lead the Motohashi group
after the boss's death? The natural successor would be the only son, but he had
a scandal and lacked support. The next leader would be chosen from the
executives, and Itokawa would be a strong candidate. But the seemingly useless
son was showing potential. Maybe...
The hitman was from the Abiko group,
but the timing was too perfect, attacking when the boss's guards were thinnest
on the first day of his hospitalization. If someone within the group had
informed Abiko, and if the guards were aligned with this 'someone,' guiding the
hitman...
If Itokawa had leaked the
information, what was his goal? Was he planning to switch to the enemy group
after becoming the leader? Unlikely. Their operations in the Kanto region were
stronger. It was more plausible that Itokawa was using the conflict to kill the
boss, using the funeral battle as a pretext to crush the Abiko group, take
their territory and business, and take over the Motohashi group with the
matriarch.
If this was true, Itokawa was
finished. But he was a smart man, likely covering his tracks well.
If Itokawa was connected to the
enemy, Abiko would know all about their plans, but at the banquet, Itokawa was
probing for information. Since Soichi was leading and information centralized
with Kato, Itokawa didn't fully grasp their progress.
Was Itokawa the only traitor? Were
there others supporting him within the group? Itokawa’s offer to lend thugs now
took on a new meaning. Was he trying to infiltrate a massive spy?
A chill ran down Kato’s spine. The
boss's mansion, believed secure for Soichi, could be infiltrated with countless
spies, breeding unchecked.
Soichi's bodyguards were chosen by
Kato before he went to Osaka, reliable men, but they could have been bribed or
swayed by Itokawa.
Kato couldn't ignore the growing
suspicion and the potential for internal betrayal.
The mansion might not be safe. If
that's the case, I can no longer send him back there. However, I don't want to
alarm the already nervous Soichi without any concrete proof that Itokawa is
suspicious.
"Kato, how's that matter
progressing?"
I had already informed Soichi that
the woman's apartment had been a dead end. After a brief pause, I replied,
"Still under investigation." Soichi murmured "I see" and
loosened his tie slightly.
"...Mr. Soichi."
I addressed the pale-faced, downcast
man.
"You must be tired, but could
you accompany me for a bit?"
Someone might be listening. Even if
they're not, there's a chance of being bugged. Once suspicion sets in, it's
hard to speak freely.
The manager informed me, "Mr.
Kato, the car is ready." I put Soichi in the car Yoshino had brought and
told the two bodyguards, "I'll be handling security tonight. You both can
go home." Then, I got into the passenger seat and ordered Yoshino to
drive. Soichi questioned the absence of the other bodyguards.
"I sent them away."
Soichi looked suspicious but didn't
say anything more. I directed the car to a high-end hotel in the city that
Soichi used to frequent. After checking in, I instructed Yoshino not to tell
anyone where we were and sent him away. I declined the bellboy's help and
headed to the VIP room on the upper floor with Soichi.
As soon as we entered the room, I
handed Soichi a bag of clothing I had bought along the way.
"Please change into these.
Staying in mourning clothes must be uncomfortable. Use these as
loungewear."
Soichi was silent for a while but
eventually took the bag and went into the bathroom to change. He used to be
unbothered by stripping naked and flaunting sex with other men in front of me,
but it seems his attitude had changed over the past two years.
Soichi emerged wearing navy pants
and a cream-colored shirt I had chosen, and they suited him well. I called the
front desk to have his discarded clothes cleaned and his shoes polished. Now,
all he had from home were his wallet and smartphone, which he always kept with
him, making it difficult to plant anything on him.
Soichi sprawled on the sofa like a
cat, clearly exhausted from hosting the wake and the ensuing gathering.
"...It's still a possibility at
this stage, so I can't say anything definitive, but there might be a traitor
within the group."
Soichi's languid expression hardened
instantly, and he sat up straight.
"Who?"
"I don't have solid proof
yet."
"Speak!"
His sharp voice cut through the air.
I didn't want to cause unnecessary worry, but it would be difficult to protect
someone without revealing their name. Besides, withholding the name might lead
Soichi to mistrust everyone.
"...Itokawa."
Soichi's eyes widened in disbelief.
After a moment of silence, he finally spoke.
"He worked diligently under my
father."
"I owe him as well. I suspect
Itokawa, but I have no concrete evidence. There are just a few things that
bother me."
His almond-shaped eyes stared
intently at me. Matching his intense gaze, I straightened my back. The tension
eased slightly.
Soichi let out a small sigh and
looked down.
"I hope this is just my
overthinking, but until the suspicion on him is cleared, I'd like you to stay
here rather than returning to the mansion or the apartment."
"You sent the bodyguards away
because you suspected they might be under Itokawa's influence?"
"Yes. Although I trust them,
there's a possibility they could be swayed, so I distanced them."
Soichi irritably pushed his
disheveled bangs back.
"So, who's going to stay with
me tonight?"
...With the bodyguards dismissed, he
would feel uneasy being alone.
"If it's alright with you, I
will..."
My smartphone rang. It was Hachi.
"Can we raid Hijima's place
now?"
His voice was slightly high-pitched.
"Why the rush?"
Hachi feared that the lights being
on in Hijima's room tonight might indicate he's planning to escape.
It was past eleven PM. If they were
going to do it, night was better than broad daylight.
"Assign one person to monitor
Kondo and have the rest surround Hijima's place. Wait for me before raiding.
However, if he tries to leave before I get there, capture him immediately.
Don't kill him, but rough him up if necessary."
Killing him would end things there.
Keeping him alive and interrogating him might reveal his connection to Itokawa.
Ending the call, I turned back.
Soichi was watching me.
"Where are you going?"
He wouldn't be satisfied without an
explanation, knowing he'd be alone once I left.
"A man suspected of being the
perpetrator is possibly planning to escape, so we need to act now."
Soichi nodded, still looking at me.
"Are you prepared?"
"Yes."
We had prepared bulletproof vests
since yesterday for the raid. The suspect's place had only one entrance on the
second floor, so as long as he didn't have a machine gun, he wouldn't stand a
chance against us.
Soichi stood up from the sofa.
"I'm coming with you."
I hurriedly grabbed his arm as he
walked towards the door. His frail body trembled slightly.
"No! We don't know what he
might do... If you get hurt, it would be terrible."
Soichi shook off my hand roughly.
"Don't worry, I won't be on the
front lines. I'll stay in the car until you deal with it. And..."
Soichi placed his right hand on his
waist.
"Once it's confirmed he's the
perpetrator, let me kill him."
...Until now, Soichi had focused on
making money and ordered beatings, but never personally got his hands dirty.
Those tasks were always handled by me or others.
"...Let me avenge my
father."
He declared firmly, bowing his head
in a rare display of humility.
"Please, raise your head."
Even if his father had disowned him,
he was still his parent. Soichi's eyes held a determination to carry out this
task himself.
I didn't want to taint his hands,
but this was not just a matter of yakuza business; it was a son's revenge.
"Understood... When the time
comes, I'll leave it to you."
Soichi raised his chin and gazed
into the distance.
"Kato, prepare a knife."
"Yes."
"I'll use it to kill him."
...The cause of the boss's death was
blood loss from multiple stab wounds to the chest and abdomen with a sharp
blade.
◇:*:◆:*:◇
The room considered to be Hijima's
hideout was a small, old apartment on the outskirts of a residential area, on
the second floor at the far right. There was a light on in the adjacent left
room, indicating the neighbor was home.
I observed the situation with Soichi
from a car driven by Yoshino, parked at the entrance of a park opposite the
apartment, out of sight.
The back of the apartment had small
balconies for each room, facing a narrow private road with little foot traffic.
According to Hachi's report, several black garbage bags were on Hijima's
balcony. He must have been too cautious to take out the trash.
Knocking on the door probably
wouldn't make Hijima come out. So we decided to smoke him out. I ordered the
garbage on the balcony to be set on fire. From the dim private road, we quietly
tossed several gasoline-soaked cloths between the garbage bags on the balcony
and then threw in a lit match, causing flames to erupt instantly.
In seconds, the fire spread to the
roof. Hachi rushed up to the second floor of the apartment, knocked on Hijima's
neighbor's door, and alerted the occupant to the fire.
The apartment quickly became
chaotic, with residents pouring out from both floors, some wielding fire
extinguishers. Black smoke billowed as the fire engulfed the roof.
Suddenly, the door of Hijima's room
swung open, and a man dressed in black bolted out, shoving aside the residents
in the hallway and running down the iron stairs.
Clutching a small bag to his chest,
the man sprinted towards the main road, just as expected, heading past the park
entrance.
A two-person bike from our gang
approached from behind. The man, focused on escaping, paid no attention to what
was behind him. As the bike passed the car Soichi and I were in, the passenger
struck the man with an iron pipe.
The man stumbled forward and
collapsed. The gang members got off the bike and continued to beat him until he
stopped moving. Another car, which had been watching, approached, and they
taped the man's hands and feet before shoving him into the car.
The bike-riding gang members fled
with the iron pipe in hand. No passersby or witnesses were in sight.
"We caught him," Soichi
murmured. I signaled for the car to start moving. We passed two fire trucks on
the way, but the roof of the apartment was already engulfed in flames.
They also brought the captured Hijima to the basement of the front company where Kondo was being held. When Kato and
Soichi went down to the basement, Hijima was restrained with handcuffs, foot
shackles, and chains instead of duct tape. Kondo, the previous occupant, was
sitting in the corner of the room, completely naked, hugging his knees and
facing the wall.
Soichi stood against the wall
opposite Kondo and diagonally across from Hijima. A considerate subordinate
brought a chair for Soichi, but he didn't sit down. After bowing to Soichi,
Hachi informed Kato, "Kondo identified this man as Hijima."
"The gun was in his bag. We
also body-checked him, and he wasn't carrying any other firearms or
knives."
After hearing the report, Kato
approached Hijima. He was a small man, around 160 cm (5'3'') tall, dressed all in black
with a thin build. His eyes were exceptionally sharp, like those of a crow. His
right cheek was swollen, likely from the violence during his capture, and there
were traces of a nosebleed under his nose.
"Did you kill the leader of the
Motohashi group?"
Hijima averted his gaze from Kato
and looked away.
"It would be better for you to
admit it quickly, to avoid any pain."
There was no response to this
advice.
"It's definitely him,"
Kondo, who was naked, interjected from the side. The scar under his nose
wriggled like a worm.
"Shut up and be quiet!" Hijima shouted at Kondo, raising his head.
"In this situation, you won't
survive. You're going to be killed. Sorry, but I'm getting out of here,"
Kondo said, indicating that he believed cooperating with Kato might save his
life.
Kato left Soichi and Hachi in the
basement and moved the other members to the office of the front company on the
first floor. The basement became eerily silent with only five people remaining.
"Hijima, how did you get the
information that the boss of the Motohashi group was hospitalized?" Kato
asked, but Hijima remained silent.
"If you tell the truth, I'll
send you abroad like Kondo."
"Kato!" Soichi shouted,
trying to approach, but Kato restrained him with a look.
"Let's be more specific. Who
did you get that information from?" Kato's voice trembled slightly. Hijima gulped, his throat moving visibly.
"If you don't say anything,
I'll kill you. Choose whether you want to live or die."
Hijima's shoulders began to tremble
slightly. Kato looked down quietly at the man fighting his fear.
"Hey," Kondo spoke up.
"It would be better to spill
the beans quickly. Just tell them there's an informant inside the Motohashi
group. I don't know the name, but you must know, right?"
"Don't say such reckless
things!" Hachi shouted angrily. Kondo twisted his face and laughed,
"Heh, heh."
"Your boss wasn't killed by the
Abiko group. He was killed by someone inside," Kondo continued.
Hachi punched Kondo, and the naked
man toppled over with a yelp, lying on his back, exposing his still-swollen
scrotum.
"Who is the informant?"
Kato asked again. Despite Kondo's exposure, Hijima didn't speak.
"Mr. Kato, is that story
true?" Hachi asked, looking puzzled.
"There's a possibility,"
Kato replied.
Hachi clenched his molars and lifted
the corners of his mouth. He then grabbed Hijima by the collar.
"Answer Mr. Kato's
question!"
It happened in an instant. Hijima,
handcuffed, suddenly held a gun in both hands and pushed Hachi away.
The first attempt resulted in a
click, a misfire. The safety was still on. Realizing this, Hijima released the
safety and aimed the gun at Kato.
Suddenly, Kato's vision was
obstructed. Something heavy covered him, causing him to stagger backward, and a
gunshot rang out. There was a sweet smell, followed by the scent of gunpowder,
as a bullet grazed his nose.
Kato, who had collapsed under the
weight, saw Soichi sprawled over him and Hachi pushing Hijima down, yelling,
"You bastard!" Hachi had managed to wrest the gun from Hijima.
Kato smelled blood. The face lying on top of him twisted in pain, and the thin shoulders felt warm and slippery to his touch. Blood. As Kato raised his body, he saw red blood slowly seeping from Soichi's right shoulder, turning his mind blank. He couldn't comprehend what had happened. Why... why did it happen? Questions swirled in his mind.
He needed to stop the bleeding. Kato
removed his jacket and pressed it against Soichi's shoulder.
"My gun... hurt Mr. Soichi,"
Hachi trembled, still holding the gun. Hijima, on all fours on the floor,
smirked defiantly.
Kato realized what had happened. Hijima had taken the gun from Hachi's waist with his handcuffed hands and shot Kato.
Soichi had protected him with his body.
Before thinking further, Kato's body
moved on its own. He pulled his gun from its holster, released the safety, and
pulled the trigger toward Hijima's filthy smirk.
The shot missed its mark, hitting Hijima's
thigh instead. He screamed, bending forward. Kato fired three more shots at Hijima's
head in quick succession, making sure he wouldn't come back to life.
"Soichi..." Kato came back
to his senses at the sound of Soichi's voice.
"Give me a knife," Soichi
said.
That's right... that was the reason
Soichi had been leading the charge. He had come this far to avenge his father,
the group leader. But...
"We need to treat your wound
first," Kato protested.
"Just give it to me!!"
Soichi yelled, and Kato handed over the knife, but Soichi's hand was shaking
too much to hold it. Cursing, Soichi asked for the gun. Kato placed the
trembling gun, with one bullet left, in Soichi's hand. Soichi lifted his left
hand and pulled the trigger toward Hijima from his position.
The bullet veered widely, embedding
itself in the wall. Soichi exhaled heavily. When Kato offered to load a new
bullet, Soichi shook his head and threw the gun aside.
"…Enough," he muttered.
Hijima, bloodied and lying face
down, no longer moved a finger. He had left this world.
The basement began to smell of
urine. Kondo, still naked, was crouching by the wall, urinating between his
legs.
Soichi's shoulder wound continued to
bleed profusely. When they tried to take him to the hospital, he vehemently
refused.
"...It's... nothing
serious," Soichi insisted.
"No, we must go!" Kato
argued.
"I hate hospitals! I'd rather
die than go to one!" Soichi's slight frame could be easily carried by Kato
if necessary, but he was as fierce as a wounded cat, making it impossible to
handle.
They moved to the waiting room of
the front company on the first floor, laying Soichi down on a sofa. Kato
tightly bound the wound with cloth to stop the bleeding, but the blood
continued to seep through slowly. Soichi bit his lips, occasionally grimacing
and letting out small groans of pain.
He had never been so averse to
hospitals before. Kato couldn't understand why he was so adamant about not
seeing a doctor this time. Watching Soichi suffer was agonizing. Moreover, it
was a wound sustained while protecting Kato. Kato felt ashamed, frustrated, and
angry at himself for failing to protect Soichi.
He decided that, even if he had to
tie Soichi up and drag him there, they needed to get him to a hospital. As Kato
was firming his resolve, Hachi, who had been watching from a distance,
approached quietly.
"...Why don't we ask the town
doctor we know to make a house call? He's familiar with treating gunshot
wounds," Hachi whispered.
Though Soichi hated hospitals, he
might accept treatment if the doctor came to him. Not wanting to be rejected
outright, Kato decided not to inform Soichi beforehand and called for the
doctor.
Hachi slipped out of the room
quietly. Soichi didn't notice.
There were noisy sounds from the
hallway, likely the movement of Kondo and Hijima's bodies. Kondo would be
buried alive in the mountains, while Hijima's body would be sent to the Abiko
group in a suitcase as a warning.
Soichi's forehead started to sweat.
"Does it hurt?" Kato
asked, immediately regretting the question. Of course, it hurt. Soichi opened
his eyes slightly and looked at Kato.
"…It doesn’t hurt."
That can’t be true. Knowing he's
worried about me makes my chest ache even more. When I gently reached out and
touched his forehead, he closed his eyes like a cat. The wrinkles between his
eyebrows slightly relaxed.
"When Dad's forty-ninth day
ritual is over…"
Soichi began to speak with his eyes
still closed.
"I'm going to New York. I won’t
be coming back for a while."
Kato couldn't understand the meaning
behind those words.
"You’ll take charge of the
Motohashi group."
"But…"
"What I'm doing doesn’t require
me to be in Japan. Besides, it'll be easier for me over there…"
Soichi was finally starting to be
recognized by the members of the group. It was the most crucial time, and if he
went abroad now, everything would fall apart.
"Since I was little, I thought
I’d be the one to take over the group. But, I'm not cut out for it."
"That's not true. Some of the
veterans are supporting you."
"Dad had high hopes for you
too. I've had enough. I’ll make money for the group in America and live the
rest of my life the way I want."
He didn’t seem to be speaking
impulsively; it was already decided. While it might be one way to live, it
wasn’t what Kato had envisioned. His fingers tightened on Soichi's forehead.
Noticing this, Soichi opened his eyes and moved his head slightly, as if asking
for more caresses. When Kato pulled his hand away, Soichi's eyes looked lonely.
The door opened with a clatter,
without a knock. Hachi had returned, followed by a thin, middle-aged man with a
scruffy beard, carrying a large bag. Dressed in sweats, he yawned so wide his
uvula was visible. It was just past 2 a.m. He looked like he had been dragged
out of bed.
Seeing the unfamiliar man who
appeared suddenly, Soichi sharpened his voice, "Who is that?"
"…A doctor. Please let him look
at your wound."
Instantly, Soichi's pale face
hardened.
"I said I don't need it!"
Soichi tried to rise from the sofa
but groaned and doubled over in pain. Blood began to seep through the fabric
acting as a bandage on his right shoulder.
The doctor looked at Soichi, who was
groaning, with a look of annoyance.
"Do what you want, but at least
take out the bullet and disinfect it. It’ll fester if you don’t."
The doctor muttered in a bored
voice.
"It’ll rot if it festers, and
it'll drag on."
Hearing the word 'rot,' Soichi
hesitated and rubbed his cheek repeatedly.
"…Then just take out the bullet and disinfect it…"
He finally agreed. The doctor
approached the injured yakuza and placed his bag on the nearby table.
"You two, get out!"
Soichi pointed at Kato and Hachi.
"Don't come back in until I say
it's okay!"
Even if the doctor was someone Hachi
trusted, Kato was uneasy about leaving Soichi alone with a stranger. He wanted
to stay, but if he angered the man who had just agreed to be treated, he might
refuse treatment altogether. Reluctantly, they left the room.
Kato stood by the door, ready to
enter if anything happened. Hachi stood next to him and suddenly bowed deeply.
"I’m so sorry. It’s all my
fault that Soichi got hurt because I let him take my gun."
Hachi’s lips were trembling.
"When things settle down, let
me take responsibility properly."
"It's not your fault. They were
targeting me. I should have been more careful."
Despite saying it wasn’t his fault,
Hachi couldn’t help but feel responsible and bit his lip, hitting his own cheek
fiercely. Kato, glancing at him, sternly warned, "Don’t you dare cut off
your fingers." Hachi looked at him in shock.
"Soichi doesn’t like the
stereotypical yakuza look with tattoos and missing fingers. If you’re that
determined, work hard for him instead."
Hachi, with tears welling up at the
corners of his eyes, bowed deeply and repeatedly apologized.
Though the doctor said it would just
be removing the bullet and disinfecting, an hour passed and he still hadn't
come out. They couldn’t check on the situation inside because Soichi had
ordered them not to enter. Kato pressed his ear to the door but heard nothing.
After waiting another thirty
minutes, the door finally opened a little past 4 a.m.
"I removed the bullet. If it
doesn’t get infected, it should be fine."
The doctor let out a sigh.
"I also stitched up the wound.
If it gets badly swollen or infected, take him to a hospital, either mine or
another one. There doesn’t seem to be any numbness, so the nerves are probably
intact."
He said the stitches could be
removed in about a week and then left. Relieved that the treatment was done,
Kato called out, "Excuse me," but a shout from inside cut him off.
"Don’t come in!"
"I heard the treatment was
over…"
"Nobody come in!"
Wanting to move from there as soon
as possible, Kato decided to enter despite the protests. Ignoring the warning,
he stepped into the room, greeted by a hysterical scream from Soichi.
"I told you not to come
in!"
Soichi was lying face down on the
sofa, naked from the waist up. His shoulder wound was covered not with gauze
but with something resembling a large transparent tape. The transparent
material revealed the crude stitches on his right shoulder, making it look painfully
raw.
Avoiding getting changed or being
treated in front of others, Soichi's refusal to let anyone close made Kato
wonder if he had gotten tattoos during his two-year absence. But other than the
wound, his back was unblemished.
The bloody shirt Soichi had worn was
crumpled like trash under the sofa, with the blood-soaked white cloth on top.
The cloth was meant to minimize damage if stabbed, a rare practice among modern
yakuza. The thought of Soichi preparing for such a confrontation, driven by
revenge for his father, made Kato's chest ache.
"This place isn't secure
enough; we should move as soon as possible."
Soichi remained motionless.
"I’ll get clothes ready
quickly. How’s the pain?"
Still no response.
"Can you stand and walk?"
When Kato gently touched and stroked
Soichi's uninjured left shoulder, he trembled.
"…Hurry…get me some
clothes."
Kato turned off the air conditioning
and draped his own jacket over Soichi’s shivering shoulders, rolling up the
bloody cuffs. Soichi's face relaxed slightly with relief.
"Turn around."
Following the instruction, Kato
turned his back to Soichi. He noticed a smartphone under the table. It must
have slipped from Soichi’s pocket. As he bent down to pick it up, there was a
dull thud. The window shattered, and something embedded itself in the opposite
wall, emitting a puff of smoke. Kato grabbed Soichi from behind and dove to the
corner of the room. Bullets continued to hit the sofa. The door burst open, and
Hachi rolled into the room, firing two shots out the window, stopping the
attack.
Hachi signaled to Kato while still
aiming his gun. This wasn't a soundproof basement; the gunfire would have been
heard throughout the area. The police would arrive in ten to fifteen minutes.
Kato shielded the crouching Soichi
and moved to the hallway, Hachi guarding his back. He instructed the other men
to stay put and, watching for any suspicious cars, got into a vehicle. Soichi
and Kato sat in the back seat, with Hachi driving, speeding through the night.
He checked for any tailing vehicles but saw none.
Soichi was hunched over, shivering.
Knowing their exact location had been pinpointed was terrifying. The car could
also be bugged, making their position known. Kato instructed Hachi to drive to
a station, where they switched to a taxi. They repeated this twice more, and
during the third taxi ride, Kato made a phone call.
◇:*:◆:*:◇
At 5:30 in the morning, the mama of
"Lavender" was still at the shop. Although closing time was at 4:00,
she had been tidying up after an event. When Kato asked over the phone if she
could hide him at the shop for a while, she agreed without asking for reasons.
As soon as Soichi entered the shop,
he collapsed face-down on the sofa at the very back. Despite just having his
injuries treated, he had moved around a lot. It was natural for him to be
exhausted. Noticing Soichi's poor condition, the mama offered to buy anything
he needed, but he refused. Acting out of the ordinary could draw unwanted
attention.
The mama left on the first train.
Kato borrowed the shop key, saying, "When you leave, just drop it in the
mailbox on the first floor."
"You can eat anything you like
from the shop," she said with a laugh, adding, "Don't worry, I'll
bill you later."
The shop had no windows, making it a
fortress as long as they kept an eye on the entrance.
Lying face-down on the sofa, Soichi
asked, "What is this place?"
"It's a shop owned by an old
acquaintance," Kato replied.
With a frown, Soichi snorted.
"Did you sleep with that old hag?"
"No," Kato lied. In
reality, he had slept with her a few times, but it was long ago.
Kato rummaged through the shop,
found a sports drink in the fridge, and offered it to Soichi, who, despite
glancing at it, didn't drink.
Sitting across from Soichi, Kato
thought. They needed to move to a safer place before the shop opened. With no
leads on the traitor, even staying at a hotel felt risky. Perhaps they should
leave Tokyo, head west... maybe to Osaka. Even if called cowardly, ensuring Soichi's
safety was the priority.
Soichi's head moved slightly, and he
looked up. "Where's the restroom?"
He asked abruptly. The shop had two
pillars in the center, creating a complex layout resembling an "E"
when viewed from the entrance.
"Past the flowers," Kato
directed.
Soichi fastened his jacket, gritted
his teeth, and slowly stood up. Kato, thinking to help, was about to rise when Soichi,
staggering between the sofa and the table, fell forward with a thud, screaming
as he clutched his right shoulder.
"Are you alright?" Kato
rushed over and saw something unbelievable through Soichi's parted jacket. What
he saw wasn't just a swollen injury... at the ends of the two mounds of flesh,
there were faint-colored nipples. They looked like female breasts.
Realizing Kato's gaze, Soichi
hunched over and grabbed his jacket with his left hand. Kato grabbed Soichi's
left hand and slowly lifted it.
"No, let go!" Soichi
resisted, but Kato didn't release his grip. Despite his efforts to hide it, the
two mounds on his chest stood out like a woman's breasts.
Kato squeezed Soichi's left breast.
The soft, resilient feel was unmistakably that of a woman's.
"What is this...?" Kato
asked, as pale flesh overflowed from between his fingers.
"It hurts..." Soichi
whimpered.
"What is it?" Kato
demanded.
Soichi awkwardly looked away. No
matter how roughly Kato pulled, it wouldn't tear away. He knew bodies could be
transformed. In their territory, there were bars for crossdressers and trans
women.
Kato reached for Soichi's trousers.
"No, don't..." Soichi
resisted, but Kato stripped him. His penis was there. Soichi tried to close his
legs, but Kato forced his hand in. His scrotum was there too, with both
testicles intact. He felt along the area from the base of the scrotum to the
anus. There wasn’t another opening... no vagina yet.
Relieved that only the chest was
altered, Kato looked up to see tears streaming from Soichi's slanted eyes, his
lips trembling.
Soichi covered his face with his
left hand and cried out. As he sobbed, his ample white chest heaved, and his
semi-erect penis trembled.
Now Kato understood why Soichi never changed in front of him or refused treatment. The man Kato had once revered as his boss was now a grotesque sight. The cries of the man crouched on the floor echoed like sirens in Kato's ears.
Footnotes
0. Content warning: NSFW, gay slur, violence, r*pe mention, violence.
It took me a while to get through this chapter because this first part was a bit boring to read through. I like when the author focuses more on relationships than the action scenes? I don’t know if that’s her strongest suit. The second half got interesting again though. But woah. I was not expecting that. Soichi got breast implants?
ReplyDeleteIt’s kind of like a parallel universe of utsukushii koto. I’m really curious to see where this leads! It’s my first time in like 20 years reading a BL that went down this route! So I’m very grateful you translated this, thank you so much!
That was a first for me too! Soichi did what Michihiko wanted to do in Smiling at the Moon for Shinji, because he was obsessed with big boobs 😅 I guess Konohara kept thinking about it and decided to explore it in this side story!
DeleteThank you for always leaving a comment, it motivates me to keep on translating new novels 💕