"Goodbye," you waved your hand: Chapter 5
Extra: Birthday
Work had
been piling up recently, and Seiichi had been coming home past midnight for
days on end. He'd always known that his company had a reputation for
overworking its employees, but as his position rose, this trait only became
more pronounced. Was this some new kind of roundabout layoff strategy? He’d
wondered, though quitting was out of the question. He had a thirty-year
mortgage on his condo to think about. Life wasn’t as carefree as it used to be
in his younger days.
He’d made
an effort to clear up some of his tasks in advance, hoping that today he might
finally get home at a decent hour. But just as he thought he was in the clear,
his subordinate, Shioya, made a baffling blunder. Seiichi had to rush to the
client’s office to clean up the mess, practically bowing so low he might as
well have been licking the floor. That led to an impromptu dinner meeting to
smooth things over as part of the apology.
By the time
he returned to his condo, it was nearly one in the morning. In the elevator on
the way up, he clicked his tongue in irritation. Tonight of all nights, he had
really wanted to make it home before midnight. He found himself cursing his
incompetent subordinate.
Yesterday
had been his partner Keisuke's birthday. He had imagined taking him out for a
delicious dinner somewhere nice, then spending the night together in a hotel
room with a great view. But that wasn’t an option—they had a small child at
home and couldn’t leave him alone.
Keisuke’s
son, Takayuki, was adorable, but in moments like this, he could be a bit of a
nuisance. Perhaps it was because Takayuki wasn't his own flesh and blood that
Seiichi sometimes wished the boy would grow up and become independent already.
When he
opened the front door, he found a dim light glowing in the hallway. The
contrast made the bedroom seem especially bright.
"Kei..."
he started to call out, then stopped. Keisuke lay sprawled on the bed,
completely still. He’d fallen asleep mid-read, a magazine half-tucked under his
body, glasses still on, his breath soft and steady. Keisuke always waited up
for him but tended to doze off because he wasn’t good at staying up late.
Seiichi
pulled out a hanger from the closet, draped his jacket over it, and retrieved a
paper bag hidden at the back. He’d agonized over what to get Keisuke for his
birthday. Everything he looked at made him want to give it all to him, but
knowing how embarrassed Keisuke got over expensive gifts, Seiichi had
reluctantly settled on a wallet. He'd noticed how worn-out Keisuke's current
wallet had become.
He wanted
to give it to him now, but waking him just to present the gift seemed cruel.
"Guess
there's no rush. Besides, it's already past midnight anyway," he muttered
to himself.
The
frustration from his subordinate's blunder and the long day melted away as he
watched Keisuke's sleeping face. Seiichi sat on the edge of the bed and gently
touched those soft-looking lips. Keisuke’s eyes squeezed shut before fluttering
open, his sleepy gaze locking onto Seiichi’s.
"Did I
wake you?"
"...Welcome
home," Keisuke mumbled with a drowsy smile. The expression was so
endearing that Seiichi couldn’t resist stroking his cheek with his fingertip.
Keisuke covered Seiichi’s hand with his own, gently caressing it before holding
it tightly as his eyes began to close again.
"Kei...
Keisuke," Seiichi called, but Keisuke’s eyes remained shut.
“...Happy
birthday, Keisuke,” he whispered into his ear and kissed his cheek. As Keisuke
held his left hand tightly, as if it were a precious treasure, Seiichi couldn’t
help but feel a pang of jealousy toward his own hand. He knew Keisuke would
probably laugh if he ever admitted that thought out loud. Smiling to himself,
Seiichi used his free hand to loosen his tight tie just a little.
THE END
The EPUB version is available at the Ko-fi Shop.
These extras were short lol. I’m kinda speechless right now. This story definitely elicited more reactions and emotions from me for sure, and the characters were more interesting. But I’m kinda curious about Takayuki’s future. It would have been nice to see him get closure and move on from his attachment to Kunihiro. And kinda heal from the neglect from Kei and Sei. I feel like everyone in this story was so flawed lol whereas usually in other stories there’s only ML that’s flawed. I wonder how the reviews are on amazon, what the Japanese readers had to say. Anyway thank so much for another beautiful translation! This was an enjoyable and engaging read despite the wtf moments lol ♥️
ReplyDeleteThey were indeed quite short, lol, but I'm really glad this novel evoked some strong feelings in you. That’s one of the things I truly appreciate about Konohara's works; they have a unique way of stirring up these turbulent emotions within me, lol. The next novel, Planet, also features its fair share of “wtf” moments, so it seems I’ve unintentionally embarked on a streak of novels that leave us feeling a bit unsettled lol 😅 thank you for keeping me company in this journey ❤️
DeleteOoooh! Seems like it's one of her more serious works. I'm excited! More trauma bonding for us 😂
DeleteI’m one novel away from seeking help for this abusive relationship with Konohara 😂😂
DeleteThis story is honestly rather traumatizing and tragic, I too wish that Takayuki’s story and healing could be further explored and concluded from his neglect, grooming and abuse he’s endured. I think everyone in this story has unfortunately regressed into some of the worst versions of themselves and are relegated to perpetuating the trauma and suffering they have onto each other, but Takayuki has enough time to address it. I hope he does.
ReplyDeleteThank you for your comment 💔 I totally agree—this story is really heavy and emotionally intense. Takayuki’s past was so heartbreaking, and it felt like his pain never really got the space or support it deserved. I also wish we could’ve seen more of his healing, or at least some kind of closure for him. It’s true that all the characters seem stuck in cycles of hurt, and it makes the story feel even more tragic. I like to think that Takayuki still has a chance to break free and find peace someday… he deserves that much, at least.
Delete